100 »Schöne« Englische Sprüche [Inkl. Übersetzung]

Heutzutage kommt man um die englische Sprache nicht mehr herum. Egal ob Film, Fernsehen, Internet oder einfach so im Alltag – Englisch ist allgegenwertig. Die beliebte Weltsprache wird in über 50 Ländern gelernt und kann von über 500 Millionen Menschen gesprochen werden. Für uns war das Grund genug ein paar englische Sprüche und Zitate zu sammeln und eine entsprechende deutsche Übersetzung bereitzustellen. Die meist kurzen Texte handeln von dem Leben, der Liebe und der Freundschaft und hören sich im englischen Original einfach nur klasse an. Sie sind eine schöne Abwechslung zum normalen und lassen uns ein wenig in unseren Gedanken schwelgen.

Everthing you can imagine is real von Pablo Picasso - Englische Sprüche
Everthing you can imagine is real von Pablo Picasso – Englische Sprüche

1. Where there is love there is life. = Wo Liebe ist, da ist auch Leben.
Mahatma Ghandi

 

2. You cannot find peace by avoiding life. = Du kannst keinen Frieden finden, wenn du dich dem Leben verweigerst.
Virginia Woolf

 

3. Life isn’t about waiting for the storm to pass. It’s about dancing in the rain. = Im Leben geht es nicht darum, zu warten bis der Sturm vorüber ist. Es geht darum im Regen zu tanzen.

 

4. Life’s biggest tragedy is that we get old too soon and wise to late. = Die größte Tragödie im Leben ist, dass wir zu schnell alt und zu spät weise werden.
Benjamin Franklin

 

5. The very essence of romance is uncertainty. = Die Essenz der Romantik ist die Ungewissheit.
Oscar Wilde

 

6. True Love is hard to find, easy to lose and difficult to forget. = Wahre Liebe ist schwer zu finden, leicht zu verlieren und schwer zu vergessen.

 

7. The trick is to breathe. = Der Trick besteht darin zu atmen.

 

8. When Love is not madness it is no love. = Wenn Liebe kein Wahnsinn ist, ist es keine Liebe.
Pedro Calderon de la Barca

 

9. Roses are red, violets are blue, God made me beautiful, but what happened to you? = Rosen sind rot, Veilchen sind blau, Gott schuf mich wunderschön, aber was ist mit dir passiert?

 

10. Before Alice went to Wonderland, she had to fall. = Bevor Alice ins Wunderland gelangte, musste sie erst fallen.

It’s nice to be important, but way more important to be nice - Englische Sprüche
It’s nice to be important, but way more important to be nice – Englische Sprüche

11. Three can keep a secret, if two of them are dead. = Drei können ein Geheimnis bewahren, wenn zwei von ihnen tot sind.
Benjamin Franklin

 

12. Genius is one percent inspiration ninetynine percent perspiration. = Genialität ist ein Prozent Inspiration und neunundneunzig Prozent Schweiß. 
Thomas Edison

 

13. If you’re searching for that one person that will change your life, take a look into the mirror. = Wenn Du auf der Suche nach der einen Person bist, die dein Leben verändert, schau in den Spiegel.

 

14. Life is just a mirror, and what you see out there, you must first see inside of you. = Das Leben ist nur ein Spiegel, und was du da draußen siehst, musst du zuerst in dir sehen.
Wally Amos

 

15. He travels the fastest who travels alone. = Es reist sich am schnellsten, wenn man allein reist.
Rudyard Kipling

 

Passt gut zum Thema:

 

16. If you are going through hell, keep going. = Wenn du durch die Hölle gehst, geh einfach weiter.
Winston Churchill

 

17. Don’t judge my journey until you’ve walked my path. = Beurteilen sie meine Reise nicht, bevor sie nicht meinen Weg gegangen sind.

 

18. Good work isn’t cheap, cheap work isn’t good. = Gute Arbeit ist nicht billig, billige Arbeit ist nicht gut!

 

19. The Future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. = Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
Eleonore Roosevelt

 

20. Silence is a true friend who never betrays. = Schweigen ist ein wahrer Freund, der dich nie verrät.
Konfuzius

Silence is a true friend who never betrays von Konfuzius - Englische Sprüche
Silence is a true friend who never betrays von Konfuzius – Englische Sprüche

21. We don’t grow older, we grow riper. = Wir werden nicht älter, wir werden reifer.
Pablo Picasso

 

22. All the treasures of the earth can’t replace a good friend. = Alle Schätze der Erde können einen guten Freund nicht ersetzen.
Voltaire

 

23. It always seems impossible until it’s done. = Es erscheint immer unmöglich, bis man es gemacht hat.
Nelson Mandela

 

24. Nothing becomes of nothing. = Von nichts kommt nichts.
William Shakespeare

 

25. Family means no one gets left behind or forgotten. = Familie bedeutet, dass niemand zurückgelassen oder vergessen wird.
David Odgen Stiers

 

Passt gut zum Thema:

 

26. May you live long as you wish and love as long as you live. = Mögest du so lange leben, wie du es wünschst und lieben, solange du lebst.
Robert. A. Heinlein

 

27. Walking with a friend in the dark is better than walking alone in the light. = Mit einem Freund durch die Dunkelheit zu gehen ist besser als alleine im Licht zu gehen.
Helen Keller

 

28. The more I think about it, the more I feel that there is nothing more truly artistic than to love people. = Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr fühle ich, dass es nichts Künstlerisches gibt, als Menschen zu lieben.
Vincent van Gogh

 

29. It is either easy or impossible. = Es ist entweder einfach oder unmöglich.
Salvador Dalí­

 

30. Everthing you can imagine is real. = Alles was du dir vorstellen kannst ist wirklich.
Pablo Picasso

Nothing becomes of nothing von William Shakespeare - Englische Sprüche
Nothing becomes of nothing von William Shakespeare – Englische Sprüche

31. A thing is not necessarly true because a man dies for it. = Eine Sache ist nicht unbedingt wahr, nur weil jemand dafür stirbt.
Oscar Wilde

 

32. Elegance does not consist in putting on a new dress. = Eleganz besteht nicht darin ein neues Kleid anzuziehen.
Coco Chanel

 

33. He has a right to criticize, who has a heart to help. = Derjenige hat das Recht zu kritisieren, der auch das Herz hat zu helfen.
Abraham Lincoln

 

34. Man can alter his life by altering his thinking. = Man kann sein Leben ändern, indem man seine Denkweise ändert.
William James

 

35. Some of the greatest things in life are unseen, that’s why you close your eyes when you kiss, cry or dream. = Einige der großartigsten Dinge im Leben bleiben ungesehen, darum schließt du die Augen, wenn du küsst, weinst oder träumst.

 

Passt gut zum Thema:

 

36. The ultimate test of a relationship is to disagree but to hold hands. = Der ultimative Beziehungstest ist es, verschiedener Meinung zu sein, aber Händchen zu halten.

 

37. A friend is one who believes in you when you have ceased to believe in yourself. = Ein Freund ist jemand, der an dich glaubt, wenn du aufgehört hast, an dich selbst zu glauben.

 

38. Friends are the most important ingredients in the recipe if life. = Freunde sind die wichtigsten Zutaten im Rezept des Lebens.

 

39. The chicken came first – God would look silly sitting on an egg. = Das Huhn war zuerst da – Gott würde albern aussehen, wenn er auf einem Ei sitzen würde.

 

40. It’s better to have love and lost, than never to have loved at all. = Es ist besser geliebt und verloren zu haben als nie geliebt zu haben.

 

41. Just when I think I have learned the way to live, life changes. = Gerade wenn ich denke, ich habe gelernt, wie das Leben funktioniert, ändert es sich.
Hugh Prather

 

42. Never a failure, but always a lesson. = Niemals ein Fehler, aber immer eine Lehre.

 

43. Every picture is worth a tousand words. = Jedes Bild ist tausend Worte wert.

 

44. Sometimes you only miss the memories, not the person. = Manchmal vermisst man nur die Erinnerung, nicht die Person.

 

45. It’s nice to be important, but way more important to be nice. = Es ist nett, wichtig zu sein, doch viel wichtiger nett zu sein.

 

46. I wasn’t really naked. I simply didn’t have any clothes on. =  Ich war nicht wirklich nackt. Ich hatte nur keine Kleider an.
Josephine Baker

 

47. Intelligence without ambition is a bird without wings. = Intelligenz ohne Ambition ist ein Vogel ohne Flügel.
Salvador Dalí­

 

48. One doesn’t solve problems by putting them on ice. = Man löst keine Probleme, indem man sie auf Eis legt.
Winston Churchill

 

49. Well done is better than well said. = Gut gemacht ist besser als gutgesagt.
Benjamin Franklin

 

50. Don’t part with your illusions. When they are gone, you may still exist, but you have ceased your live. = Trenne dich nicht von deinen Illusionen. Wenn sie verschwunden sind, wirst du weiter existieren, aber aufgehört haben zu leben.
Mark Twain

 

51. That it will never come again is what makes life so sweet. = Dass es niemals zurückkehren wird, macht das Leben so lieblich.
Emily Dickinson

 

52. Believe that life is worth living and your belief will help create the fact. = Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dir helfen diesen Umstand herbeizuführen.
William James

 

53. Life is ten percent what happens to you and ninety percent how you respond to it. = Leben ist zu zehn Prozent, was dir zustößt, und zu neunzig Prozent, wie du darauf reagierst.
Lou Holtz

 

54. Life doesn’t require that we be the best, only that we try our best. = Das Leben erfordert nicht, dass wir die Besten sind, sondern nur, dass wir das Beste versuchen.
H. Jackson Brown, Jr.

 

55. People are like music: Some speak the truth, others are just noise. = Menschen sind wie Musik: Manche sprechen die Wahrheit, andere sind nur Lärm.

 

56. Stars can’t shine without darkness. = Sterne können ohne Dunkelheit nicht leuchten.

 

57. Action is the logical fruit of knowledge. = Handeln ist die folgerichtige Frucht von Wissen.

 

58. The worse the road the most beautiful the area. = Je schlechter die Straße, desto schöner die Gegend.

 

59. A girl who laughs is already half won. = Ein Mädchen, das lacht, ist schon halb gewonnen.

 

60. I want to see you in your own skin. = Ich will dich in der eigenen Haut sehen.

 

61. Holding you in my arms is like holding the summersun. = Dich in meinen Armen zu halten, ist, als hielte ich die Sommersonne.

 

62. Hell has no fury like a woman scorned. = Die Hölle hat keine Wut wie eine verachtete Frau.
William Congreve

 

63. Not all those are wander are lost. = Nicht alle die umherwandern, sind verloren.
J. R. R. Tolkien

 

64. A friend is a second self. = Ein Freund ist ein zweites Ich.
Aristoteles

 

65. Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts. = Erfolg ist nicht endgültig, Versagen nicht fatal: Was zählt, ist der Mut weiterzumachen.
Winston Churchill

 

66. Pleasure in the job puts perfection in the work. = Freude am Beruf führt zur Perfektion bei der Arbeit.
Aristoteles

 

67. The moments of happiness we enjoy takes us by suprise. It is not that we seize them, but they seize us. = Die Momente des Glücks, die wir genießen, die uns überraschen. Es ist nicht so, dass wir sie ergreifen, sondern dass sie uns ergreifen.
Ashley Montagu

 

68. Love asks me no questions and gives me endless support. = Liebe stellt keine Fragen und gibt endlosen Rückhalt.
William Shakespeare

 

69. Friendship isn’t a big thing, it’s a million little things. = Freundschaft ist keine große Sache, es ist eine Million kleiner Sachen.

 

70. I’m so clever, that sometimes I don’t understand a single word of what I’m saying. = Ich bin so clever, dass ich manchmal kein einziges Wort von dem verstehe, was ich sage.
Oscar Wilde

 

71. Even on the highest throne you sit on your own butt. = Auch auf dem höchsten Thron sitzt man auf seinem eigenen Hintern.
Michel de Montaigne

 

72. Envy is the shadow cast by succsess. = Neid ist der Schatten, den der Erfolg wirft.
Marilyn Monroe

 

73. Without music, life would be a mistake. = Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.

 

74. The biggest challange in life is being yourself, in a world trying to make you like everybody else. = Die größte Herausforderung im Leben ist es, du selbst zu sein, in einer Welt, die versucht, alle Menschen gleich zu machen.

 

75. God, if I can’t have what I want, let me want what I have. = Gott, wenn ich nicht haben kann, was ich möchte, lass mich das wollen, was ich habe.

 

76. The road to success is rarely a straight highway. = Der Weg zum Erfolg ist selten eine geradlinige Autobahn.

 

77. Those who dance are thought to be crazy by those who don’t hear the music. = Wer tanzt, wird von denjenigen für verrückt gehalten, die die Musik nicht hören können.

 

78. Great things never came from comfort zones. = Große Dinge ergeben sich nicht in der Komfortzone.

 

79. Let’s commit the perfect crime: I’ll steal your heart, and you‘ ll steal mine. = Lass uns das perfekte Verbrechen begehen: Ich stehle dein Herz und du stiehlst meins.

 

80. You and I are more than just friends. We’re like a really small gang! = Du und ich sind mehr als nur Freunde. Wir sind wie eine wirklich kleine Gang.

 

81. A hug is worth a thousand words. A friend is worth more. = Eine Umarmung ist tausend Worte wert – ein Freund noch mehr.

 

82. If Barbie is so popular, why do you have to buy her friends? = Wenn Barbie so beliebt ist, warum musst du ihr dann Freunde kaufen?

 

83. If you die in an elevator, be sure to push the Up button. = Wenn du in einem Aufzug stirbst, vergewissere dich, den „nach oben“-Knopf zu drücken.

 

84. Love is like a diamond, hard to find and hard to hold. = Liebe ist wie ein Diamant, schwer zu finden und schwer zu behalten.
85. Age is not important unless you’re a cheese. = Alter ist unwichtig, es sei denn, du bist ein Käse.
Helen Hayes

 

86. Almost everywhere where it gives happiness, there is joy in nonsens. = Fast überall wo Glück ist, gibt es Freude am Unsinn.
Friedrich Nietzsche

 

87. Inspiration exists, but it has find us working. = Inspiration existiert, aber sie muss uns finden während wir hart arbeiten.
Pablo Picasso

 

88. The others are the far blue sea yet you are my haven. = Die anderen sind weite blaue Meer, aber du bist mein Hafen.

 

89. Any hardship in life can be cured by love. = Alle Härte des Lebens kann durch die Liebe geheilt werden.

 

90. Love is the world’s most universal language that anyone can speak. = Liebe ist die universellste Sprache, die jeder sprechen kann.

 

91. Truth and tears clear the way to deep and lasting friendship. = Ehrlichkeit und Tränen ebnen den Weg zu einer tiefen und langanhaltenden Freundschaft.

 

92. Happiness is talent for destiny. = Glück ist das Talent für das Schicksal.
Novalis

 

93. In three words I can sum up everthing I‘ ve learned about life: It goes on. = In drei Worten kann ich alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.
Robert Frost

 

94. People change, memories don‘ t. = Menschen ändern sich, Erinnerungen nicht.

 

95. Give your smile to everyone, but give your love to only one! = Lächle jedem entgegen, aber schenke deine Liebe nur einem.

 

96. Iam not young enough to know everthing. = Ich bin nicht jung genug um alles zu wissen.
Oscar Wilde

 

97. With mirth and laughter let old wrinkles come. = Mit Heiterkeit und Lachen lass alte Falten kommen.
William Shakespeare

 

98. Why do stores that are open 24/7 have locks on their doors? = Warum haben Geschäfte, die 24/7 offen haben, Schlösser an ihren Türen?

 

99. Save water and shower together. = Spare Wasser und duscht zusammen!

 

100. Good girls are bad girls that aren’t caught. = Gute Mädchen sind böse Mädchen, die man nicht erwischt hat.